Resumen del tomo 1 del manga XXXHolic

XXXHolic es otra obra de CLAMP que debes revisar si te gusta el manga Tsubasa Reservoir Chronicle.  

Las tramas se vinculan en diversos puntos, y en Otaku Press encontrarás un resumen de cada tomo, así como curiosidades de la historia. ¡Se incluyen spoilers! 

Si buscas una edición en español, te recomendamos la licencia de Kamite de México, que también tiene otros títulos de las legendarias autoras de Cardcaptor Sakura. 

Este manga fue traducido directamente del japonés y guarda mucha relación con la edición original. Por ejemplo, las onomatopeyas japonesas se mantienen para cuidar el arte, y la traducción se ubica por debajo para evitar afectar el estilo de las mangakas.

Se traduce todo, incluso las letras más pequeñas o los letreros más alejados. Y esta experiencia es interesante porque no suele ser repetida en algunas versiones.

En general, se cuida el lenguaje neutral. Si bien hay términos que pueden acercarse al mercado mexicano, Kamite tiene una visión más amplia para llegar a América Latina. Eso nos lo contaron en una entrevista también.

Otra buena noticia para los fans es que, al igual que la edición japonesa, se reservan las páginas a color del tomo.

Review XXXHolic 1

La historia tiene como protagonistas a la bruja Yuuko y Watanuki, que terminan trabajando juntos en una tienda que cumple deseos a cambio de un buen pago (que no necesariamente es económico).

Este es el resumen del tomo 1:



XXXHolic está disponible en las kamitiendas en Ciudad de México y a través de la tienda online de Kamite.